Jump to content
Авторизация на форуме ×

28-я Всемирная зимняя Универсиада в г. Алматы


Recommended Posts

Привет, друзья,

не то чтобы цепляться, однако слово "award" не означает - диплом а "награда или приз".

 

WordReference English-Russian Dictionary © 2017:

Главные переводы
English   Russian
award n (prize) (о выигрыше) приз
   (о знаке заслуг) награда
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 293
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Спасибо всем за участие и поддержку! Это был очень интересный опыт взаимодействия с операторами, находящимися за пределами Алматинской области. Получаю на почту письма с благодарностями и похвалу операторской работе. 
Дипломы операторам будут разосланы по почте. 


Вот несколько фото с вручения дипломов операторам 
d0f59aff536ft.jpg
efb03a90d74bt.jpg
 

Link to comment
Share on other sites

Коллеги,

не понимаю претензий по поводу слова ДИПЛОМ на плакетке.

Что в нем не так? Разработан дизайн, заплачены деньги на изготовление, потрачено время, уверен, что очень старались.

Диплом в виде плакетки прекрасно выглядит и имеет право быть таковым.

Русский язык богат и многогранен. В английском AWARD, в русском - и НАГРАДА, и ДИПЛОМ, и ПРИЗ .....

Думаю необходимо поблагодарить наших коллег, а не указывать им на "ляпы" или "ноу хау", коих в предмете абсолютно нет

 

Link to comment
Share on other sites

Брэк! ИМХО, можно и так: при получении Заявки на Плакетку от Соискателя, выполнившего условия Диплома, элементарно у него спросить, на каком языке он желает надписи на этой самой Плакетке? И пожелание Соискателя учесть при изготовлении Диплома/Award.

Link to comment
Share on other sites

22 часа назад, UN7FW сказал:

Утверждён дизайн, где на плакетке написано, что это ДИПЛОМ.!

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 

Плаке́та (плакет, плакетка от фр. plaquette — дощечка) — памятная или декоративная медаль, имеющая форму многоугольника (с четырьмя углами и более). Плакеты чеканятся в сувенирных целях и для украшения.

 
Одним словом Плакетка - дощечка. Я ни разу не встречал, чтобы была плакетка с названием ПЛАКЕТКА. ;). На русском языке, как уже писали здесь и я согласен - это ДИПЛОМ.
Спасибо организаторам за награды и, если я буду заказывать плакетку, то попрошу на английском языке с надписью AWARD - так привычнее.
Link to comment
Share on other sites

Валерий, спасибо за добрые слова.

Буквально на нашем форуме есть фото со словом плакетка )))

Первая плакетка изготовлена на русском языке для коллективки лицея.

Link to comment
Share on other sites

Евгений, доброго времени .

Очень печально читать то , что написано на плакетке по английски !

Я жду что на плакетке бредет написано  , что выдана за выполнение программы

а не просто за связи со специальными станциями !!!!!!!!!!

а то получается , что это просто сертификат участника за  30 $ !!!!

На русском плакетка выдается  за выполнение программы , а на английском просто за проведение связей !

Очень прошу на моей плакетке написать по английски (как это написано на русском) , что выдана за выполнение условий программы

а не просто за связи !   Или  на русской версии слово ДИПЛОМ  поменяйте на  AWARD ,   слова универсиада ведь тоже по английски написаны,  у многих вопросы снимутся.

  з.ы.

   Другие на своих плакетках пусть пишут , что хотят , а наша награда должна быть действительно наградой , круче чем у них.

 Я ждал  надпись что то типа этой :  

AWARD

This is to confirm that

Gennady Nabokov UN7GDV

has fulfilled the conditions of the 28th winter universiade program

and thus is awarded  this plaque.

Link to comment
Share on other sites

М-да... С дизайном как-то не очень. Текста много, всё одним шрифтом, ФИО претендента вообще не видно.

Текст должен быть краток и точен ("как выстрел" :) ). Позывной и имя награждаемого крупным шрифтом, отдельной строкой.

Миллион примеров оформления плакеток в Иннете можно посмотреть. И перевод не делайте из Гугла плз.

Link to comment
Share on other sites

Мое личное мнение о иностранных словах:

ПРИЗ

58b8e9117f9ac_.jpg.5b0f13020ea4d717240b8

ДИПЛОМ

58b8e91239193_.jpg.097eead051e2d68d69042

ПЛАКЕТКА

58b8e910b823f_.jpg.3f1c488e1b5ea6df0b027

и наверно то, что такая цитата "  В английском AWARD, в русском - и НАГРАДА, и ДИПЛОМ, и ПРИЗ ... " не верна. Слова "НАГРАДА, и ДИПЛОМ, и ПРИЗ " имеют разное материальное воплощение.

Link to comment
Share on other sites

Уточнение: 

1. Приз в виде кубка

(имеет место для указания его имени

или имении награждаемого) -58b8e9117f9ac_.jpg.5b0f13020ea4d717240b8

 

2. Кубок в виде сосуда для питья- 

 58b9233ddf4ee__.jpg.b23aaee610162b8ba997

Link to comment
Share on other sites

К чему все это господа?  Если есть утвержденный или общепринятый стандарт о именовании призов, наград, плакеток, итд.,   надо просто указать на него, привести ссылку или изложить с указанием источника, если нет значит это просто Ваши "хотелки", к Вашим пожеланиям они прислушаются или нет, но это их право.

Link to comment
Share on other sites

42 минуты назад, UN7GU сказал:

К чему все это господа?  Если есть утвержденный или общепринятый стандарт о именовании призов, наград, плакеток, итд.,   надо просто указать на него, привести ссылку или изложить с указанием источника, если нет значит это просто Ваши "хотелки", к Вашим пожеланиям они прислушаются или нет, но это их право.

Пожелания всегда были, есть и будут, потому что хочется получить не просто "досточку", а ценный приз, который мог бы занять достойное место на стене наград. Чтобы внуки оценили дедовские игры. :)

Никто не претендует на "право учредителей".

Рекомендую потенциальным учредителям наград посмотреть примеры реализации плакеток по программе "Most Wanted DX" здесь:

http://www.dxwanted.net/index.php/plaques/

или здесь

http://rdaward.org/rdxaplaque.htm

 

Link to comment
Share on other sites

8 часов назад, UN7GU сказал:

......... это просто Ваши "хотелки", к Вашим пожеланиям они прислушаются или нет, но это их право.

Существует ещё право:

А - за Ваши деньги, любой каприз,

Б - можно отказаться от награды если кого то не устраивает. Зачем ПОКУПАТЬ что то, что Вам не нравиться.

Организатором респект и уважение за мероприятие. Что касается дизайна то как уж было здесь сказано. Следующий раз будет лучше.

Все так и участники хотят иметь память с участия в таких "праздниках".

Link to comment
Share on other sites

Респект организаторам и участникам !

Все красиво и здорово сделано, мероприятие проведено на высоком уровне, условия не простые, что и показала работа, награды отлично смотрятся, никого не слушайте, все слова сказанные здесь принимайте нормально, это  не есть какое то противодействие в вашу сторону, просто каждый пишет то, что хочет видеть и таких нас много, а у каждого свое мнение. Я лично никогда не смотрю на оформление, так как мне все равно как выглядят награды мне главное выполнить условия. Оформление - прерогатива организаторов, что есть то есть и в этом правда. Смотрим на дипломы CQWW - ...ни о чем, но  традиция организаторов  блюсти такой стиль - этим все сказано

Делайте всегда так  как делаете сейчас, то есть отлично и  как считаете нужным. Молодцы. поздравляю с таким результатом, который превзошел ожидания, организация и результат по связям один из самых высоких показанных в Казахстане за такой период. Спасибо Всем участникам и Вам  73!!! . 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Коллеги,   час добрый !

Как продвигаются дела по окончательному утверждению дизайна плакетки ?

Предложенный дизайн на английском языке не соответствует ранней договоренности на

основании которой нами были уже выплачены деньги за эту плакетку. 

Напоминаю:

На конференции была "презентация" плакетки на русском языке , претендентов на данную награду смутила надпись "ДИПЛОМ" !

Организаторы предложили получить данную плакетку с переводом на английский язык, где слово "ДИПЛОМ" будет переведено как "AWARD".

В предложенном варианте текст на английском языке в корне отличается от текста на русском языке ,  в результате получилось по своей значимости

две разные награды : На русском - Диплом за выполнение условий программы универсиады , На английском - за проведение связей со спец. станциями.

И поскольку денЮШка уже нами уплачена , согласно договоренности , просим ,приведите текст на английском в соответствие с русским текстом .

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 1 month later...

Добрый день! Получил сегодня плакетку от Виктора UN9GD. Огромное спасибо.

Это у меня первая на этот позывной.Выглядит аналогично.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...